Terug-back-zurück..

..van 6 weken blogpauze!

Hier is vandaag de school weer begonnen

en ook de jongste man

gaat er nu naartoe.

Hij kwam wel heel snel uit bed vanochtend

"school...juf Marlie"

-hup- in de kleren..

ontbijten..

zelf de -nieuwe- schooltas pakken..

klaar!!!

...from 6 weeks blog break!

Today school starts again

and my youngest man 

goes to school today for the first time...

He was very quickly out of the bed

"school...Miss Marlie"

-hip- put his clothes on..

breakfast...

even grabbed his -new- schoolbag..

ready!!!

En zo gingen wij met z'n allen

vandaag naar de school...

-voor de oudste wordt het

het laatste jaar op de basisschool-

..een jaar samen..

..alle jongens van mij..

ach, wat zijn ze al groot *snief*

And so we all went to school together

this morning..

-for the oldest one

it will be his last year

of the primary school-

..one year together..

..all mij boys..

ah, they are already so big *sniff*

Morgen laat ik jullie 

wat vakantie foto's zien..

nu gauw alle spullen 

van gisteren opruimen..

..en de boys weer van school halen ;O)

Tomorrow

I'll show you some pictures 

of our vacation..

..but now I have to tidy up

all these stuff from yesterday..

..and then I have to fetch the boys ;O)

Fijne maandag!

Groetjes,

Berlin...de tweede dag

Zo,..naar een warm weekend

met een zieke jongste man 

en een zieke laptop hier thuis 

wou ik jullie nu

nog even de andere dagen Berlijn laten zien...

So,...after a hot weekend

with my little man sick

and my notebook sick at home

 I want to show you now

the other days in Berlin....

Prenslauer Berg: Kollwitzstraße, "Anita Wronski" Breakfast

Zonder gids ;o)
hebben wij dan
een stukje Duitse geschiedenis bekeken...
indrukwekkend...
deprimerend...
nog steeds verbijsterd...
en emotionell geraakt..

Without our guide ;o)
we visited 
parts of German history..
impressive..
depressing..
still bewildered...
and
emotionally affected...

"Berliner Mauer"

"Checkpoint Charlie"

"Holocaust Mahnmal"

"Reichtstag", "Kanzleramt"

En naar zoveel kulturelle indrukken
moest ik ook nog hier heen ;O)
De "Feinkostabteilung" [Delicatessen afdeling]
op de 5. verdieping...daar moet je heen!!!

After all these cultural impressions..
I have to shop here ;O)
The "Feinkostabteilung" [Delicatessen store]
op the 5. floor...you have to be there!!!

KaDeWe KaufhausDesWestens

So, misschien laat ik jullie morgen nog zien,
wat ik mee naar huis genomen heb...
maar hier is vakantie...
dus even mijn mannen vermaken deze dagen...:O)

So, I would like to show you
what I take with me home...
but here we have vacation...
I'll spend a lot of time with my men... :O)



Fijne week!
Have a nice week!




Groetjes,

Back from Berlin...

Terug van een lang weekend

in Berlijn...

en ik dacht 

ik laat jullie even wat fotos zien ;o)

...and I'm thinking about

to show you some pictures ;o)

De eerste twee dagen

hebben wij heel veel gezien

wat een beetje buiten de

touristische route heen ligt...

..omdat wij met mijn cousine

onderweg waren

die al heel lang in Berlijn woont :O)

The first two days

we saw a lot of things

in the not very tourist areas..

because we went with

my cousin 

who lives in Berlin

for a long time :O)

Berlin-Kreuzberg 36 "Der Kreuzberg"

Ook de eerste
Currywurst
hebben wij met haar gegeten..
-elke dag eentje trouwens
maar deze vond ik het lekkerst *smak*-

The first
currywurst
we also eaten with her..
-every day we eat another one
but this one taste most delicious I think *smack*-

"Curry 36",  Bergmannstraße: Flowers,  rhubarb cake 

Naar het genieten
van deze typisch Duitse specialiteiten ;o)
ging het verder
richting
Brandenburger Tor..

After having these delicious
typical German food ;o)
we went to the
Brandenburger Tor..

..en naar het ondertekenen
van de Greenpeace actie
ging het verder
naar de
Reichstag..
-waar wij erachter kamen
dat je voor een bezoekje
op de koepel
van tevoren moet
aanmelden via internet *zucht*-

..after signed
the Greenpeace campaign
we went to the
Reichstag..
-where we found out
that you have to sign in
via the internet
for visiting the dome *sigh*-

Reichstag, Bundeskanzleramt

..maar toen hebben
wij met de boot een
geweldige sightseeing tour
door Berlijn gemaakt..

...so we decide to take
a boot to see more
of Berlin...

Boot stop "Kanzleramt"

..en zagen onderweg
de mooiste bruggen en gebouwen..

..on our way we saw
the most beautiful bridges and buildings..

Der Berliner Dom,  schönste Brücke ;o), Maria- Elisabeth-Lüders-Haus, Bode museum

Ondertussen zijn wij
uitgestapt om
de Fernsehturm en
de Alexanderplatz
te bekijken..
-..vreemde ogenblik
hier was ik de laatste keer 1982 geweest
toen was het nog Oost-Berlijn..
wat een verschil met nu...-

In between we got out of the boot
and had a walk to see
the Fernsehturm
and the Alexanderplatz..
-...strange moment
I've been here the last time
then I visit East-Berlin in 1982..
what difference with now..-

Underground "Alexanderplatz", Train stop, Fernsehturm, Weltuhr

Toen zijn wijweer terug gevaren..

hebben nog het een biertje hier 

in de Biergarten gedronken..
en zijn later in de avond
hier verdwaald ;o)

Lekker lekker..enne..

zeker een bezoekje waard in Berlijn :O)

Then we drove back
have some beer here 
outside in the garden
and later on we spend the evening here ;O)
Lekker lekker..and..
if you visit Berlin..the place to be :O)

No, we don't drink al these the first evening *laugh*

Ik wens jullie een heel fijn weekend
...enne..morgen laat ik jullie de anderen dagen zien ;O)

Wish you a happy weekend
and tomorrow I'll show you the other days ;O)

Groetjes,

Burning tealight

Bijna had mijn verjaardagsfeestje..

een minder happy einde gekregen..

Wij hebben de steekvlam

snel gedood...

This happens

yesterday evening

on my birthday party..

We deleted the jet flame..

...gelukkig maar..

aangezien de gordijn ook in buurt hangt..

Ik denk dat ik even even dit foto

naar de grote Zweed mail..

nooit gedacht dat er een steekvlam

van 30 cm hoog (!!!) 

uit een theelicht kan komen..

Jullie? 

..fortunately..

as the curtain hanging next to it..

I'm thinking about

send this photo to the big Swede..

..never ever thought..

that these tea lights could make

a jet flame (30 cm high)..

Did you know?

So,..heute muss ich hier auch mal
eben auf Deutsch schreiben..
..Da wären wir doch glatt gestern abend
beinah abgefackelt sozusagen..
in einer  Minisekunde sah ich per Zufall,
hinter mir eine Stichflamme von 30 cm (!!!)
auf der Fensterbank.
Mein favoriter Systemadministrator sah
meinen entsetzten Blick und handelte sofort..
Welch' Glück,..
Nun bin ich echt erschrocken,..
dass aus einem Teelicht eine Stichflamme
kommen kann...unglaublich!!
Das Foto werde ich dem
großen Schweden mailen,..
Ich hätte nie gedacht, dass
da so eine Flamme rauskommen kann..
Ihr?

Groetjes,

Gelandt...en nog een beetje nagenieten..

..doe ik met mijn "moet-ik-meenemen-dingetjes"! Zoals beloofd hier wat fotos om mee te genieten ;-)

..I really like my "these-I-have-to-take-with-me-things"! Have a look! Enjoy!

Een nieuwe douchegordijn (-wasbaar!-) voor ons badkamer!

Wandstikker voor de kleinste en een nieuwe zwemtas voor de uilen-gek!

A new shower curtain (-washable-) for the bathroom!

Wallstickers for the little one and a new swim bag for the owl-fan!

 

 Iets voor mijzelf.. natuurlijk!

Something for myself.. of course!

..deze mukkla moest ook mee in mijn tas..

..te gek om met hem samen Petterson & Findus boeken te bekijken!

..this mukkla also found the way in my bag..

..to funny reading Petterson & Findus books with him!

Wat ik hiermee ga doen...wordt in de volgende weken klaar...nog eventjes wachten!

Maar wie al een idee heeft..schrijf maar op...dan mag je er ook eentje!

What I´ll do with these...takes a few weeks... still wait a while!

But if you already have an idea..just tell me..you`ll get one of it!

Groetjes,

Even binnenkijken..

...dachten wij toen wij deze etalage in Stokholm zagen...

We want to go inside after looking at these shop window...

 

Hier moet je zeker binnen gaan als je van naaien & kleren zelfmaken houdt..

-Ik was deze keer heel dapper..geen enkel lintje mocht met mij naar buiten..-

You have to take a look inside if you love sew & dress making..

-I was very valiant..no ribbons in my bags this time..-

Terug..maar nog niet helemaal gelandt..

... was draaien, kids van school halen, boodschappen doen, opruimen, blog schrijven,...het valt niet mee vandaag...mijn licham is hier wel..maar ik ben nog ergends onderweg tussen Stokholm en Amsterdam...

.. doing the laundry, pick off my kids from school, go shopping, cleaning up, write a blog,..is doesn´t goes easy today..my body is almost here..but I´m still en route between Stockholm en Amsterdam...

 Ik lieg nog steeds hier te slapen..

I´m still sleeping here..

..onder begleiding van hun liedjes in my hoofd..

 ..listening to their songs..

 ..liep ik door kleine straatjes..

..I went through small streets..

..heb ik genoten van de prachtige uitzicht..

..I enjoyed the wonderful view..

.. mooie kleuren van de gebouwen..


..the beautiful colors of the buildings..

..had ik hier zeker nog een veel mooier uitzicht gehad..

..should I have such more wonderful view here..

..maar een weekend was gewoon te kort want er moest natuurlijk ook nog gewinkelt worden..

Wat en waar vertel ik jullie volgende keer!

Fijne week iedereen!

Groetjes,

 ..but one weekend was to short because I also like to shop..

What en where I´ll tell you next time!

Have a nice week!

Groetjes,

SAIL Amsterdam 2010

Soms ben ik toch wel heel erg blij met de baan van mijn favorite systembeheerder! Was ie uitgenodigd om donderdagavond mee te varen at SAIL AMSTERDAM. Het is de dag van de intocht en de avond met het vuurwerk! EN wie mocht mee omdat er nog een plekje over was? YES, ME!!!

Het was geweldig, supermooi, ontzettend cool, gewoon super leuk...kijk zelf..hier een paar impressionen:

Sometimes I'm very glad with my favorit System Administrator and his job. He has a invatation to go with a old dutch sailschip at SAIL Amsterdam on tuesday evening. And there was also place for one extra person: ME!!!

It was a wonderful place to be yesterdag evening. Here some impressions:

 

Achter ons schip zag het er zo uit:
Behind us ship it looks like this:

Wel grappige schepen gezien:
We saw incredible boats:

EN een aanvaring:
AND a collision:

Oeps!

Het allermooiste foto vindt ik dit:
The most beautiful picture:

Gevolgd van dit:
And this:

En bij mijn favorite systembeheerder heb ik een verzoek ingediend voor een andere camera zodat dit volgende keer beter lukt..:-)
I asked my favorit system adminstrator to give me an other camera..the next time this picture would look so much nicer!